Page 1 of 2
Change my username
Posted: Mon Jan 03, 2005 11:57 am
by Méchant Malade
From Wallyandre to Méchant Malade, the one that I'm using on the french site, but because I realize that many of you are quite familiar with the French speaking I decide to go ahead with my French nick.
So I will be consistent across the different board that I participate.
Posted: Mon Jan 03, 2005 12:02 pm
by wolfe
Mechant Malade,
Now you simply must tell me what this new moniker means in French, as I know very little of this most beautiful language. One reason why I adore the French language so much is that you can cuss someone up and down the river, and it still sounds like beautiful music!
W.
Posted: Mon Jan 03, 2005 12:44 pm
by Rescue78
After seeing you on QuebecPeche, I was wondering if it was you. I was actually going to ask if you were Wallyandre.
By the way, thanks for the tips for Lac St-Louis this summer. I had a blast.
Posted: Mon Jan 03, 2005 2:22 pm
by Snag
Altavista.com translator says it means "Malicious Patient."
That website helped me get through french immersion in grade school.... but very often the translations were very wrong.
Posted: Mon Jan 03, 2005 3:05 pm
by Méchant Malade
It's a expression that can be translated as: somebody that is so in love or passionnate by something, that is entirely focusing on that activitie.
Real Sick or Reel Sick
But I also like Malicious Patient. Never hear before but it's a good one
Hoo- Hoo!!!
Posted: Mon Jan 03, 2005 3:09 pm
by Cancatchbass
Hoo!-Hooo! Snag.
Time to get a new translator!
CCB
Posted: Mon Jan 03, 2005 10:05 pm
by wolfe
Mechant Malade -- "Malicious Patient"
!!! I LOVE IT!!!!
(Snag, I was just considering getting a French dictionary, but now I'm not so sure!!!
)
I suppose that many of our musky nuts can be termed as "Mechant Malade" as well.
W.
Posted: Mon Jan 03, 2005 10:52 pm
by Mike the 'Tender
Snag's not the only one that's been befallen by the babelfish's very literal translator. I have to thank it for just barely getting by myself.
Posted: Tue Jan 04, 2005 12:16 am
by Trout Machine
Yes André you now can use the name you use at Québec Pêche!
While your there you can also tell everybody here that your team will lose the Québec Pêche Derby also!
Bof you can say it in French, maybe make you feel better
Sorry!
Posted: Tue Jan 04, 2005 1:07 am
by Manny
Nice,
Andre, I always liked MM as a nick. Good call on the change.
Posted: Tue Jan 04, 2005 7:01 am
by Méchant Malade
Thank's Manny. Send me a pm next time you go fishing near Verdun I will be glad joinning you.
Trour Machine you are quite to optimist you should know better
I heard that you had a blast on the Memphremagog Monday with you're canoe; by the way it's a nice canoe and nice Landlock or Ouaouaniche in French.
Québec Pèche
Posted: Wed Jan 05, 2005 8:36 am
by boogie
Hey Méchant Malade, what is the address for this site ? I live in Cornwall and would like to broaden my fishing knowledge of the waterways east of Cornwall.
Merci
Luc
Posted: Wed Jan 05, 2005 4:38 pm
by la gelinotte
Hey Boogie (Luc)
www.quebecpeche.com
La Gélinotte
Posted: Wed Jan 05, 2005 4:59 pm
by SkeinMachine
,
everyting is written backward on dat site.
Aye Carumba!
Posted: Wed Jan 05, 2005 5:09 pm
by Legend
Skeiner?!
Mon Dieu!
I like the nouveau nom Monsewer Malade, keep the good information coming!
Legend